Achenbachs. Kleine Kinder – kleine Sorgen, große Kinder – große Sorgen.

Yasmin saß an ihrem Schminktisch und bürstete sorgfältig ihre langen Haare, die trotz ihrer fünfzig Jahre noch immer rabenschwarz und dicht waren. Sie musste sie pflegen – schließlich waren sie die größte Zierde jeder muslimischen Frau. Ihr Mann schritt unruhig, wie ein eingesperrter Löwe, vom Fenster zur Schlafzimmertür. Sie folgte ihm mit den Augen und spürte gleichzeitig, dass die Unruhe, die er ausstrahlte, langsam auf sie überging, was durch seine schnellen Schritte nur noch mehr in ihr angeregt wurde.

„Bald wirst du in diesem Raum eine Pilgerreise nach Mekka machen.“

„Ich hätte das gern gemacht, und sei es nur, um unsere Familie von all ihren Problemen zu befreien.“

„Setzt dich, bitte. Mir wird langsam schwindelig.“

Klaus setzte sich schließlich in den Sessel gegenüber seiner Frau. Eine Zeit lang drehte er seinen silbernen Ehering am Finger. Dieses aufdringliche Bedürfnis, seine Hände in Momenten der Nervosität mit irgendetwas zu beschäftigen, blieb bei ihm auch 36 Jahre, nachdem er das Rauchen aufgegeben hatte, noch bestehen. Seine erste Frau hasste ihren Gestank, sodass er die Leidenschaft schon bald nach ihrer Heirat verließ. Die Art und Weise, wie er sich von allem im Leben verabschiedete, was er heute kurz – Haram – nennen würde, ohne zu zögern, sofort.

„Ein Mann verhält sich nicht so, wie er will, sondern so, wie er muss. Das ist es, was ihn von einem Jungen unterscheidet. Liam tut, was er will.“

„Du übertreibst. Er hasst es einfach, unter Druck gesetzt zu werden. Wenn man ihn an die Wand drängt, wird er sich immer wehren. Dieses verzweifelte Bedürfnis, seine Unabhängigkeit zu bewahren, ist die Folge davon, dass er mit einem autistischen Bruder aufgewachsen ist.“

„Wie immer verteidigst du ihn.“

„Jemand muss es tun. Liam ist kein Teenager mehr, dem du ein Ultimatum stellst und er Angst bekommt und sich fügt, weil er glaubt, dass du es tust.“

„Du glaubst also, ich habe damals nur geblafft?“, ihr Mann wurde nervös.

„Mit der Drohung, ihn auf eine Militärschule für Jungen in den Staaten zu schicken? Ich glaube, du warst völlig verzweifelt. Drogen sind ein sicherer Tod. Aber das ist eine abgeschlossene Vergangenheit. Heute ist er ein Mann und lässt niemanden mehr in sein Revier, nicht einmal seinen Vater. “

„Die einzige Freiheit des Mannes besteht darin, aus freiem Willen so handeln zu können, dass er sich später nichts vorzuwerfen hat. Alles, was ich will, ist, ihn davor zu bewahren, seine Wahl zu verlieren. Denn jetzt hat er noch einen Zug auf dem Schachbrett, aber in ein paar Monaten könnte er ihn schon nicht mehr haben. Das ist alles, was ich versucht habe, ihm klarzumachen, als ich am Flughafen mit ihm gesprochen habe, bis meine Zunge fast geschwollen war, vom Reden für eine gute Stunde.“

„Was hast du eigentlich aus ihm herausbekommen?“

„Nicht viel.“ Klaus zuckte mit den Schultern. „Er hat einfach erklärt, dass er für einen Moment den Verstand verloren hat, aber schnell wieder zur Vernunft gekommen ist.“

„Das bedeutet, dass sie ihm gefällt, dass er sich zu ihr hingezogen fühlt, aber er hat so große Zweifel an ihr, dass er sich nicht mit ihr einlassen will.“

„Bei ihm wachsen die Zweifel mit der Bekanntschaft und in geometrischer Rasanz“, erwiderte Klaus abweisend. „Ich bin seit langem der Meinung, dass Liam, wenn er überhaupt heiraten sollte, dies sofort tun sollte, nachdem er die Nacht mit einer Frau verbracht hat, noch bevor er sich mit ihr zum Frühstück hinsetzt. Denn schon beim Frühstück wird er eine ganze Reihe von inakzeptablen Fehlern an ihr gefunden haben.“

„Aber wozu sollte ein Mann eine Frau heiraten, mit der er nicht einmal Lust auf ein Frühstück hat?“

„Zuneigung ist kein Zelt, das man für eine Nacht aufschlägt. Wenn er sich so verhält, wird er nie eine Beziehung mit einer Frau eingehen können. Nun geht es aber nicht mehr nur um das emotionale Chaos in seinem Leben, um sein Verhalten, denn das ist ein Fluss-Thema, sondern um die Verantwortung, die er gegenüber dem Kind hat, das in einigen Monaten geboren wird.“

„Sein Leben ist seit Jahren völlig Lili untergeordnet. Bei diesem Kind wird es auch nicht anders sein.“

„Damit er jedoch seine Pflichten als Vater tatsächlich wahrnehmen kann, muss er zunächst das Sorgerecht für sein Kind erhalten, und es ist keineswegs offensichtlich, dass er es erhalten wird. Als Anwalt kennt er die Regeln des Spiels. Ob es ihm gefällt oder nicht, sie hat ihn in ihrem Sack. Je eher Liam das akzeptiert, desto eher kann er die richtigen Entscheidungen treffen.“

„Wovon redest du da? Immerhin hat sie ihm von dem Kind gesagt.“

„Na und?“

„Liam glaubt, dass sie sich fair verhalten wird. Warum sollten wir das anzweifeln und Alarm schlagen?“

„Ja, er glaubt, dass sie bereitwillig dem gemeinsamen Sorgerecht für das Kind zustimmen wird, aber gleichzeitig vertraut er ihr nicht einmal genug, um sich mit ihr einzulassen. Was ist das, der Anfang der Schizophrenie?“

„Eher eine typisch männliche Logik“, lachte Yasmin. „Eine Witwe mit zwei Kindern zu heiraten und ihr dann zu verübeln, dass sie keine Jungfrau mehr ist.“

„Ist das eine Andeutung oder was?“ Klaus war nicht in der Stimmung für Scherze und machte das auch deutlich. „Sie stimmt nun dem gemeinsamen Sorgerecht für das Kind zu. Doch wie wird seine Situation aussehen, wenn sie nach der Geburt des Kindes ihre Meinung ändert?“

„Warum sollte sie ihre Meinung ändern?“

„Und sei es nur, weil sie mit der Zeit zu dem Schluss kommen könnte, dass es gar nicht in ihrem Interesse ist. Denk selbst nach, mein Lieber. Wenn sie ihn fangen wollte, hätte sie den Fisch mit dieser Zustimmung aus dem Netz entlassen. Und falls sie sich – was noch schlimmer wäre – als – igitt! – eine dieser wilden Weiber, für die ein Mann nur eine Sex-Maschine ist, warum sollte sie ihr Leben verkomplizieren, indem sie das Sorgerecht für das Kind mit ihm teilt?“

„Allerdings: Warum sollte sie ihn in diesem Fall überhaupt über die Schwangerschaft informieren?“

„Vielleicht hat sie ihn falsch eingeschätzt.“ Klaus zuckte mit den Schultern, „Sie hat das Etikett an seinem Hemd nicht überprüft.“

„Aber auch diese Art von Frauen stellt in der Regel das Recht des Kindes auf Kontakt zu seinem Vater nicht infrage.“

„Kontakt zu ihren eigenen Bedingungen. Wenn Liam heute nichts unternimmt, könnte er ihr völlig ausgeliefert sein.“

„Schlimmstenfalls wird Liam bei Gericht das Sorgerecht für sein Kind beantragen.“

„Aber was würde ihm das nützen? Ich muss kein Anwalt sein, um zu erraten, dass das Gericht einen solchen Antrag ablehnen würde. Aber natürlich habe ich Liam gefragt, welche Chancen er vor Gericht hätte, das Sorgerecht zu bekommen, wenn er keine Beziehung zur Mutter seines Kindes hat, und sie hat Einspruch erhoben.“

„Was hat er dir geantwortet?“

„Fast bei null.“ Klaus hielt einen Moment inne, um seiner Frau Zeit zu geben, seine Worte zu verdauen, und fuhr dann mit seinen Gedanken fort: „Sie ist eine attraktive, gebildete Frau. Was wird passieren, wenn sie nach einer Weile jemanden findet und von hier weggeht? Vielleicht sogar im Ausland? Liam könnte überall auf der Welt nach seinem Kind suchen. Alles, was ihm dann bleibt, ist eine Unterhaltspflicht. Abgesehen von der Tatsache, dass wir unser Enkelkind vielleicht nie zu Gesicht bekommen werden.“

„Oh, Liam wird das niemals zulassen!“

„Die einzige Möglichkeit, die ihm dann noch bleibt, um sein eigenes Kind nicht zu verlieren, besteht darin, seine Mutter vor Gericht zu vernichten.“

„Du machst mir Angst.“

„Wir sollten natürlich hoffen, dass sie sich ehrlich verhält, aber die Vernunft rät uns, uns auf das Schlimmste vorzubereiten. Liam erhält möglicherweise kein Sorgerecht durch faires Spiel. In ein paar Monaten steht ihm vielleicht nur noch ein brutaler Gerichtskampf bevor. Egal, wie dieser Kampf für ihn ausgeht, ein ehrlicher Mann wird er nie wieder sein. Das ist das Fehlen einer Wahlmöglichkeit. Es liegt in seinem eigenen Interesse, dass dieses Kind ehelich geboren wird.“

„Du erwartest doch nicht, dass Liam eine Ehe nur deshalb eingeht, um das Sorgerecht für sein Kind zu erhalten und sich dann einfach scheiden lässt. Das ist schlimmer als die Mutʿa-Ehe¹ bei der Schia!“

„Eine Ehe, die in Scheidungsabsicht geschlossen wird, ist eine Niederträchtigkeit. Im Gegenteil, ich erwarte, dass er sie zuerst herbeiführt und dann alles in seiner Macht Stehende tut, damit die Ehe funktioniert. Und wenn es trotzdem nicht klappt, weil es am Willen der anderen Seite fehlt, dann wird er es auflösen. Glücklicherweise ist die Ehe keine lebenslängliche Freiheitsstrafe. Und vielleicht kommt er dann sogar mit all seinen Kindern aus der Sache heraus. Das ist der einzig faire Weg.“

„Für dich schon, aber nicht für Liam, fürchte ich. Er wird jede Handlung ohne Überzeugung als unehrlich ansehen. Wie kannst du also von ihm erwarten, dass er eine Ehe eingeht, ohne an ihren Erfolg zu glauben?“

„Ohne Risiko kann man nichts gewinnen, weder im Krieg, noch im Finanzwesen und schon gar nicht in der Liebe.“

„Er wird Lili nicht dem Glücksspiel aussetzen.“

„Ja, Lili ist sein Schutzschild. Wenn jemand etwas tun will, findet er einen Weg, und wenn nicht, findet er eine Ausrede. Liam, immer wenn er etwas nicht tun will, schirmt er sich mit Lilis Wohlbefinden ab.“

„Du hast mich auch nach meinem Verhalten zu deinen Kindern beurteilt.“

„Aber ich habe deinen Kontakt zu den Jungs nicht eingeschränkt! Da sie nicht zusammen sind und er jede Beziehung zu ihr ausschließt, sag mir, wie sollen sich Lisa und Lili eigentlich kennen, mögen, akzeptieren? In ein paar Monaten wird sie bereits ein eigenes Baby haben und Lili wird bestenfalls eine Konkurrenz für ihr Kind sein.“

„Dann sollten wir vielleicht etwas tun, um den beiden diesen Kontakt zu ermöglichen?“

„Damit er denkt, dass du sein Kind manipulierst! Willst du einen Krieg mit ihm?“

„Wir wissen selbst nicht viel über diese Frau. Es wäre gut, herauszufinden, ob sie ihn wenigstens liebt. Wenn ich zwei Kannen Tee mit ihr trinke, glaube ich, dass ich etwas aus ihr herausbekomme?“

„Wie willst du sie für diesen Tee herlocken? Sie kann nicht so dumm sein, nicht zu erraten, dass du sie zur Befragung vorlädst.“

„Sie ist Anwältin, also werde ich sie in meinen Schönheitssalon einladen, unter dem Vorwand eines rechtlichen Problems. Liam ist weg, also gibt es niemanden, der mir hilft.“

„Ich dachte, Liam hätte dein Problem mit dem Vertragspartner gelöst.“

„Was hat das damit zu tun?“

Klaus lachte lauthals über diese Worte seiner Frau.

„Du wirst also die Gelegenheit nutzen, um zu prüfen, was für eine Anwältin sie ist.“

„Warum nicht? Ein Mensch ist beruflich nicht ein anderer als im Privatleben. Er müsste doppelt sein.“

„Kardinal Richelieu predigte den Spruch: »Gott, bewahre mich vor meinen Freunden, mit meinen Feinden werde ich allein fertig!« Liam schuf für sich einen besseren: »Gott schütze mich vor der Liebe, mit dem Rest komme ich allein zurecht!«. Seit seiner Trennung von Eva ist er konsequent nur noch an Mesalines interessiert. Erwarte also lieber nicht, dass sie sich als etwas anderes entpuppt.“

„Was ist das Leben schon wert, ohne Freundschaft, ohne Liebe?“, sinniert Yasmin, um gleich darauf zu bemerken, „Seit wann zitierst du Kardinäle?”

„Richelieu war in erster Linie ein Rassenpolitiker, dann erst ein Geistlicher. Liam hat Freunde. Schlimmer ist es mit seinen Beziehungen zu Frauen. Alles vorübergehend, nichts Dauerhaftes.“

„Männer, die Penelope suchen, landen meist bei Messalinen. Vielleicht wird das umgekehrte Prinzip hier funktionieren.“

„Solange sie sich nicht als ein Monster ohne Ehre, Glauben und Herz entpuppt wie die letzte, ist der Rest leicht zu verdauen.“

„Eine Frau ist wie ein Schatten. Wenn ein Mann ihr nachläuft, rennt sie weg. Wenn er wegläuft – folgt sie ihm. Geduld, meine Liebe. Wenn diese Lisa sein Schatten ist, wird er sich auch im Untergrund nicht mehr vor ihr verstecken. Du hast selbst gesagt, dass sie alle Trümpfe in der Hand hat. Solange sie nicht so dumm ist, mit ihm das Kind zu spielen, wird die Festung irgendwann kapitulieren.“

„Schließlich wünsche ich mir nichts sehnlicher, als dass Liam seine alten Albträume überwindet und sich eine zweite Chance gibt. Er hat endlich erkannt, dass eine Frau das Kamel ist, das Gott einem Mann gibt, um die Wüste des Lebens zu durchqueren.“

„Immer das Kamel”, seufzte Yasmin und rollte wortgewandt die Augen nach oben.

„Wenn das Kamelchen Glück hat, kann sich ihr Mann als ein Sportwagen zu entpuppen.“

„Der sich früher oder später in eine alter Klapperkiste verwandeln wird.“

„Oh, das ist lange noch nicht so weit!“

„Es gibt kein Heilmittel gegen die Liebe von einem Sechzigjährigen.“ Yasmin seufzte.

„Nun, es gibt keins. Aber Spaß beiseite.“ Klaus wurde wieder ernst, „Tatsache ist, dass dies sein zweites Kind mit einer Frau ist, mit der ihn keine Beziehung verbindet. Was für ein Familienmodell wird er seinen Kindern weitergeben? Was für ein Beispiel gibt er seinen Geschwistern? Mohammed schaut zu ihm auf. Er braucht sich nur ein- oder zweimal die Finger zu verbrennen, und er wird in die Fußstapfen seines Bruders treten. Ich würde das nicht ertragen.“

„Zum Glück hört Mohammed auf seine Mutter und schaut zu seinem Vater auf. Außerdem scheint er sich verliebt zu haben“, lachte Yasmin leise.

„Das noch! Er hat aber die richtige Zeit für die Liebe gefunden.“

„Er lebt nicht in Saudi-Arabien, wo die Frauen ihr Gesicht verhüllen. Willst du ihm nun Vorwürfe machen? Die Liebe sucht sich den Zeitpunkt nicht aus.“

„Mohammed sollte sich jetzt auf seine Zukunft konzentrieren. Eine Schule aussuchen und im nächsten Jahr mit seinen Schwestern zusammen auf die Universität gehen.“

„Du hast ihm bei der Wahl seines Studienfachs und der Universität freie Hand gelassen.“

„Ja, aber die Situation hat sich geändert. Liam hat versagt, also muss Mohammed die Verantwortung für seine Schwestern in Berlin übernehmen.“

„Das meinst du nicht ernst, Klaus! Die Idee, die Mädchen bei Liam in Berlin wohnen zu lassen, hat Sinn gemacht. Die Mädchen würden sein Haus führen. Auf Lili würde immer aufgepasst werden. Wir hätten die Gewissheit, dass unsere Töchter keine Dummheiten machen würden. Liam ist 18 Jahre älter als Layla und Nur, er ist wie ein zweiter Vater für sie! Aber Mohammed? Ich weiß nicht, wer die Verantwortung für wen übernehmen würde. Ich denke, sie für ihn.“

„Er hat ein Jahr Zeit, erwachsen zu werden. Layla und Nur ziehen nicht ohne ihren Bruder nach Berlin. Also sollte er sich hier besser auf nichts einlassen und keine Mädchen Hoffnungen machen.“

„Ich hingegen hoffe, dass dieses Mädchen Mohammed endlich von seinen anderen Interessen ablenken wird.“

„Es ist nichts Falsches daran, wenn ein Junge sich für die politische Richtung seines Landes interessiert.“

„Ja, solange diese Interessen in Diskussionsforen und bei Wahlen liegen und nicht im Straßenkampf.”

„Politik besteht auch aus Protesten, Märschen und Demos. Darin liegt die Stärke der Demokratie.“

„Du weißt genau, dass ich nicht davon rede. Mohammed hat kürzlich eindrucksvoll bewiesen, wie naiv und unvernünftig er sein kann.“

„Wie ich sehe, hast du bereits Liams Hysterie darüber nachgegeben, dass wir einen Kafka-Prozess in der Familie haben werden!”

Yasmin bedeckte ihr Gesicht mit den Händen, als sie den abweisenden Ton ihres Mannes hörte.

„Solche Fälle ziehen sich über Jahre hin. Das Leben unseres Sohnes hätte zu Ende sein können, bevor es überhaupt begonnen hatte. Nur, weil er einen Moment lang in der falschen Gesellschaft war. Vergiss nicht, dass sich unter seinen … Bekannten zufällig ein Iraker mit sehr obskuren Verbindungen befand.“

„Mein Sohn ist kein Idiot! Er hatte nichts mit ihm zu tun! Er hat ihn nicht einmal gekannt.“

„Das wissen wir. Aber der Staatsanwalt, wenn der Fall an ihn gegangen wäre, wäre vielleicht anderer Meinung gewesen. Klaus, rede mit unserem Sohn, bevor etwas Schlimmes passiert. Mohammed sollte wissen, dass nicht jeder Muslim, mit dem er Bekanntschaft macht, es verdient, dass man ihm vertraut.“

„Das hat ihm Liam bereits mit der Hand eingetrichtert. Ich habe hier nichts mehr zu tun.“

„Hoffe ich. Es ist auch für Liam nicht lustig, seinem Bruder auf die Polizeiwache zu folgen.“

„Beruhige dich, Yasmin! Mohammed hat daraus seine Lehre gezogen.“

„Wie lösen wir also das Problem mit den Mädchen?“, Yasmin schloss endlich das heikle Thema ihres Sohnes ab und kehrte zum Thema des Studiums ihrer Töchter in Berlin zurück, „Sollen sie ihr Studium vergessen?“

„Nein, natürlich nicht. Wenn die drei nicht nach Berlin gehen, wird es eine andere Lösung für sie geben. Alle unsere Kinder sprechen Englisch, Arabisch, sie müssen nicht einmal in Europa studieren.“

„Sie würden enttäuscht sein. Beide hatten die Universitäten in Berlin im Auge.“

„Welche Entscheidung ich treffe, hängt davon ab, wie Mohammed sich definiert. Die Mädchen wissen, was sie wollen. Er ist noch unschlüssig.“

„Hier gibt es das Studieren umsonst. Die Studiengebühren für ihr eventuelles Auslandsstudium müsstest du selbst aus der eigenen Tasche bezahlen. Wie willst du das Studium deiner drei Kinder gleichzeitig finanzieren?“

„Es gibt Stipendien. Layla wird ihr Bestes geben, um ihr Studium mit Höchstnoten abzuschließen. Nur wird nicht schlechter sein wollen als ihre Schwester. Außerdem kannst du mich immer unterstützen.“

„Oh nein, Schatz, so war das nicht abgemacht! Ich kann zwar das Kamel in dieser Herde sein, aber das Arbeitstier bist du.“

„Das Arbeitstier? Ich glaube, ich muss meinen Sohn um Rechtsberatung bitten.“

„Ich habe das bereits getan.“

„Nun, ich bin sehr neugierig, was er dir gesagt hat …“

„Kurz gesagt: Was mein ist, ist nicht dein; was dein ist, ist auch mein. Die Schulden werden gemeinsam getragen.“

„Ich habe eine Schlange in meinem Haus gezüchtet!“, rief ihr Mann mit gespielter Entrüstung.

„Sag mir lieber, wie es Finn geht?“

„Er ist zufrieden.“

„Na, siehst du!”, rief Yasmin zufrieden aus, nur um einen Moment später mit einem deutlichen Biss in der Stimme hinzuzufügen. „Ihr habt euch drei Monate lang über seine Reise nach Amerika gestritten, aber es ist keinem von euch in den Sinn gekommen, Finn zu fragen, was er will.“

„Du weißt, dass Finn problematisch sein kann. Es braucht nicht viel, damit er richtig Angst bekommt. Und dann kann er unberechenbar sein.“

„Aber wer soll mit ihm umgehen, wenn nicht sein Bruder, der ihn von Geburt an kennt?“

„Normalerweise ja, aber da ist ja auch noch Lili und in einer Pannensituation …“

„Es wird aber keine Pannensituation auftreten!“ Yasmin unterbricht ihren Mann schnell, „Wie habt ihr denn die Probleme mit den Sitzen gelöst?“

„Geld regiert die Welt. Ich habe einen Aufpreis für die Businessclass bezahlt und das war’s. Finn hat vorne einen Platz bekommen, ohne Nachbarn, und Liam mit Lili hinter ihm.“

„Mohammed hatte recht, dass du dich um Finn kümmerst. Hmm, in der Businessclass gibt es eine viel bessere Küche. Bei Finns Allergien und Lilis überempfindlichem Magen ist das nicht ohne Bedeutung.“ Yasmins mütterliches und großmütterliches Herz meldete sich sofort, „Dazu kommen die Liegesitze“, Yasmin rechnete weiter.

„Immerhin sind sie tagsüber geflogen!“

„Aber sie haben einen Nachtflug zurück! Unser Sonnenschein wird die ganze Nacht gemütlich schlafen können. Ah, das ist ein ganz anderer Reisekomfort!“ Yasmin klatschte zufrieden in die Hände, ihre Augen lachten ihren Mann an, „Du hast mich glücklich gemacht!“

„Seit zwanzig Jahren versuche ich es schon mit mäßigem Erfolg. Wenn ich nur gedacht hätte, dass es so einfach und so … billig sein könnte.“

Draußen flatterten die Fensterläden von einer plötzlichen starken Brise. In der Ferne waren bereits die ersten Donner zu hören.

„Das Gewitter zieht heran”, sagte Klaus, dann stand er auf und ging zum offenen Fenster, um es zu schließen.

„Im Tal wird es endlich etwas zum Atmen geben.“

Ein Handy läutete auf dem kleinen Tisch. Es signalisierte, dass eine Nachricht eingegangen war. Der Mann ging sofort zum Tisch hinüber und nahm sein Telefon in die Hand.

„Sie sind da!“ Klaus zeigte seiner Frau schon von weitem ein Bild mit dem lachenden Gesicht seiner Enkelin. Er ging auch sofort zu seiner Frau hinüber und kniete sich neben ihren Frisiertisch-Stuhl. Yasmin sah sich die Nachricht an.

»Die Reise meines Lebens! Finn – sehr gelassen. Lili – hat alle Servietten an Bord in Origami gefaltet. Ein Madenwurm-Test nötig! Das Buch von dir war interessant, nur ein Volumen zu kurz. Bald Abendessen bei euch, wir sind auf dem Weg zu einem zweiten Lunch. Es gibt einen Moment zum Durchatmen, dann rufe ich dich an. Einen schönen Abend, Papa. Grüße aus New York an alle. L.«

„Alhamdu’lillah!²“, rief Yasmin aus, als sie die Nachricht las.

Klaus ging zu den nächsten Fotos über. Bei einem lachte er laut auf und rief aus:

„Was soll das sein? Ist er gerade aus seinem eigenen Grab auferstanden?“

„Wer ist das?“

„Allan, Kiaras Bruder.“

„Ist er der älteste der Brüder?“

„Wo, der jüngste! Er sieht aus wie sein eigener Vater, obwohl er zehn Jahre jünger ist als ich! Er war schon immer einer, der gern einen hinter die Binde kippt. Die Leber ist wahrscheinlich schon im Endstadium.“

Yasmin lächelte nur leise über den selbstzufriedenen Gesichtsausdruck ihres Mannes. Klaus wischte mit dem Finger über den Bildschirm seines Telefons und sein Gesicht verzog sich sofort – zwei Überweisungsbestätigungen erschienen vor ihren Augen.

„Die Jungs sind ehrenhaft! Sie haben dir die Erstattung des Ticketaufpreises überwiesen.“

„Ich hab sie zu gut erzogen, also hab ich mein Fett weggekriegt.“

Draußen vor dem Fenster verstärkte sich der Sturm, von Zeit zu Zeit waren Blitze und Donner zu hören. Die ersten Regentropfen prasselten auf die Fenster, und es dauerte nicht lange, bis sie zu einem richtigen Schauer vom Himmel wurden. Klaus stand vom Boden auf und ging zum Fenster hinüber. Er starrte einen Moment lang auf die Regenmassen, die bereits die Straße überfluteten, dann drehte er sich um und ging zügig zur Tür.

„Ich gehe nach oben und schließe die Fensterläden!“

„Ich nehme dein Handy und übermittle die Nachricht an die Mädchen“, erwiderte Yasmin. Sie steckte ihr Haar mit einer Spange am Hinterkopf zusammen, warf noch einen kurzen Blick in den Spiegel, stand auf und folgte ihrem Mann aus dem Zimmer.

^{1. Mut’a-Ehe (mut’a aus dem Arabischen, was so viel wie Vergnügen, Freude, Verlangen bedeutet) – zeitlich begrenzte Ehen, die von Iranern und Irakern schiitischen Glaubens geschlossen werden. Solche Ehen werden geschlossen, wenn der Mann nicht zu Hause ist, und können von einer halben Stunde bis zu mehreren Jahren dauern. Der Mann zahlt der Frau eine vereinbarte Geldsumme, und die Ehe endet automatisch nach der vereinbarten Zeit und kann nicht erneuert werden. Kurze Ehen, nennen wir sie »stündliche« mutʿat a geschlossen.n-nisāʾ zur sexuellen Befriedigung, werden von den sunnitischen Mehrheitsmuslimen (Türkei, Saudi-Arabien u. a.) abgelehnt und sind eine Form der Umgehung des Verbots des Ehebruchs und der mitunter schweren Strafen dafür in einigen arabischen Ländern (Auspeitschen, Gefängnis und sogar Steinigung). Die Mutʿat an-nisāʾ ist geheim (erfordert nicht die Zustimmung der Familie, einschließlich der bestehenden Ehefrau), unterliegt nicht der Registrierung und wird nicht vor einem Imam}

^{2.Alhamdu’lillah! – Gott sei gedankt!}

Achenbachowie. Małe dzieci — małe zmartwienia, duże dzieci — duże zmartwienia.

Yasmin siedziała przy swojej toaletce i starannie szczotkowała swoje długie włosy, które pomimo jej pięćdziesięciu lat, nadal pozostały kruczoczarne i gęste. Musiała o nie dbać — były przecież największą ozdobą każdej muzułmańskiej kobiety. Jej mąż niespokojnie, jak lew po klatce, spacerował od okna do drzwi sypialni. Ona wodziła za nim wzrokiem, czując jednocześnie, że powoli udziela się jej ten niepokój, którym on emanował, a który jeszcze bardziej tylko pobudzały w niej jego energiczne kroki.

– Niedługo odbędziesz w tym pokoju pielgrzymkę pieszą do Mekki.

– Chętnie bym ją odbył, gdyby tylko uwolniła naszą rodzinę od wszystkich problemów.

– Usiądź, proszę. Zaczyna mi się w głowie kręcić.

Klaus w końcu usiadł na brzegu łóżka, naprzeciw żony. Przez jakiś czas obracał nerwowo srebrną obrączkę na palcu. Ta natrętna potrzeba zajęcia czymś rąk w chwilach zdenerwowania nie znikła u niego nawet po 35 latach od rzucenia papierosów. Jego pierwsza żona nie znosiła ich smrodu i wkrótce po ślubie zarzucił tę namiętność. W sposób, w jaki żegnał się ze wszystkim w życiu, co dziś nazwałby krótko — haram — z marszu, od zaraz.

– Mężczyzna nie postępuje tak, jak chce, ale jak musi, to go odróżnia od chłopca. Liam robi, co chce.

– Przesadzasz! Liam po prostu nie znosi, jak się wywiera na niego presję. Postawiony pod murem zawsze stanie okoniem. To pokłosie wychowania z autystycznym bratem – desperacka potrzeba zachowania własnej niezależności.

– Jak zawsze go bronisz.

– Ktoś musi. Liam nie jest już nastoletnim chłopcem, któremu postawisz ultimatum, a on się przestraszy i podporządkuje, bo uwierzy, że ty tak naprawdę.

– Uważasz, że wtedy blefowałem? – nastroszył się jej mąż.

– Z tą pogróżką, że go wyślesz do wojskowej szkoły z internatem? Wierzę, że byłeś zdesperowany. Narkotyki to pewna śmierć. Ale to zamknięta przeszłość. Dziś to dorosły mężczyzna i nie pozwoli wejść na swoje terytorium nikomu, nawet swojemu ojcu.

– Jedyna wolność człowieka to móc z własnej woli postąpić tak, żeby samemu sobie nie mieć później nic do wyrzucenia. Wszystko, czego chcę to właśnie uchronić go przed utratą możliwości wyboru. Bo teraz jeszcze ma ruch na szachownicy, ale za parę miesięcy może już go być pozbawiony. Tylko to starałem się mu uświadomić, rozmawiając z nim na lotnisku, aż mi język prawie spuchł od gadania przez dobrą godzinę.

– Co w ogóle z niego wyciągnąłeś?

– Niewiele. – Klaus wzruszył ramionami. – Powiedział, że stracił na moment rozum, ale szybko przyszło opamiętanie.

– Znaczy, że ona mu się podoba, pociąga go, ale ma co do niej samej na tyle poważne wątpliwości, że nie chcę się z nią wiązać.

– U niego wątpliwości narastają w miarę znajomości i to w tempie geometrycznym. – odparł z lekceważeniem w głosie Klaus. – Od dawna uważam, że jeśli Liam w ogóle ma się ożenić, to powinien to zrobić natychmiast po spędzeniu z kobietą nocy, zanim jeszcze usiądzie z nią do wspólnego śniadania. Bo przy śniadaniu wynajdzie już w niej kopalnię wad nie do akceptacji.

– Tylko po co ma się mężczyzna żenić z kobietą, z którą nie ma ochoty nawet zasiąść do wspólnego posiłku?

– Uczucie to nie jest namiot, który się rozstawia na jedną noc. W ten sposób postępując, nigdy nie ułoży sobie życia z żadną kobietą. Teraz jednak już nie chodzi tylko o bałagan uczuciowy w jego życiu, o to jak on się prowadzi, bo to temat rzeka, ale o obowiązki, jakie on ma, wobec tego dziecka, które za parę miesięcy się urodzi.

– Jego życie od lat w zupełności jest podporządkowane Lili. W przypadku tego dziecka też nie będzie inaczej.

– Tylko żeby wykonywać swoje obowiązki ojca, najpierw musi uzyskać prawa do opieki nad swoim dzieckiem, a to wcale nie jest takie oczywiste, że on je uzyska.

– O czym ty mówisz? Przecież powiedziała mu o dziecku.

– I co z tego? Dziś ojciec może nie mieć żadnych praw do swojego dziecka, jeśli sam się zawczasu nie zatroszczy o nie. On jako prawnik dobrze zna reguły gry. Czy mu się to podoba, czy nie — ona ma go w saku. Im szybciej Liam przyjmie to do wiadomości, tym prędzej zacznie właściwe decyzje podejmować.

– Liam wierzy, że ona zachowa się uczciwie. Dlaczego my mamy w to wątpić i bić na alarm?

– Ta, on wierzy, że ona z własnej woli zgodzi się na wspólną opiekę nad dzieckiem, a jednocześnie nie ufa jej nawet na tyle, żeby się z nią związać! Co to, początek schizofrenii?

– Raczej męska logika. – roześmiała się Yasmin – Ożenić się z wdową z dwójką dzieci i mieć potem pretensje, że nie była dziewicą.

– To jakaś aluzja, czy co? – Klaus nie był w humorze na żarty, czemu dał wyraz poirytowanym tonem — Ona teraz zgadza się na wspólną opiekę nad dzieckiem. Ale jaka będzie jego sytuacja, gdy po urodzeniu dziecka ona zmieni zdanie?

– Dlaczego miałaby je zmienić?

– Chociaż by dlatego, że może z czasem dość do wniosku, że to wcale nie leży w jej interesie. Pomyśl sama, kochanie. Jeśli chciała go złapać, to tą zgodą wypuszcza sobie haka z rąk na niego. A jeżeli, co gorsza, okazałaby się być jedną z tych — tfu! – zdziczałych bab, dla których mężczyzna to jedynie sex machine, to po co miałaby sobie komplikować życie, dzieląc z nim opiekę nad dzieckiem?

– Tylko w takim przypadku, po co by go w ogóle informowała o ciąży?

– Mogła go źle otaksować. – Klaus wzruszył ramionami – Nie sprawdziła metki na koszuli.

– Jednak nawet tego rodzaju kobiety zwykle nie kwestionują prawa dziecka do kontaktu z jego ojcem.

– Kontaktu na własnych warunkach. Liam jak dziś nic nie zrobi, to potem może być już kompletnie zdany na jej łaskę.

– W najgorszym wypadku Liam wystąpi do sądu o przyznanie mu praw rodzicielskich.

– Tylko, co mu to da? Nie potrzebuję być prawnikiem, żeby domyślić się, że sąd oddaliłby taki wniosek. Ale oczywiście zapytałem się go, jakie będzie miał ewentualne szanse w sądzie na uzyskanie praw rodzicielskich, nie będąc z matką swojego dziecka w związku, a ona wyrazi sprzeciw.

– Co ci odpowiedział?

– Bliskie zeru. – Klaus przerwał na chwilę, dając w ten sposób żonie czas na przetrawienie jego słów, po czym kontynuował myśl. – To jest atrakcyjna, wykształcona kobieta. Co będzie, jak za jakiś czas znajdzie sobie kogoś i wyjedzie stąd? Może nawet zagranicę? Liam może szukać swojego dziecka po całym świecie. A jedyne co mu pozostanie to obowiązek alimentacyjny. Pomijam już fakt, że my naszego wnuka czy wnuczki możemy w ogóle nie mieć szansy poznać.

– Och, Liam nigdy do tego nie dopuści!

– Tylko że jedyną opcją, która mu wówczas pozostanie, żeby nie stracić własnego dziecka, będzie zniszczenie jego matki w sądzie.

– Przerażasz mnie.

– Powinniśmy mieć oczywiście nadzieję, że ona zachowa się w porządku, jednak rozsądek każe szykować się na najgorsze. A on podpowiada nam, że drogą fair play Liam praw rodzicielskich może nie uzyskać. Za parę miesięcy może mieć przed sobą już tylko brutalną walkę w sądzie, która jakkolwiek się dla niego zakończy, to uczciwym człowiekiem to on już nigdy nie będzie. To jest właśnie brak wyboru. W jego własnym interesie jest, aby to dziecko urodziło się w małżeństwie.

– Chyba nie oczekujesz, że Liam zawrze małżeństwo jedynie w celu uzyskania praw ojcowskich, a potem je po prostu rozwiąże? To gorsze od mut`a¹ u szyitów!

– Małżeństwo zawarte z intencją rozwodu to łajdactwo. Przeciwnie, spodziewam się, że najpierw do niego doprowadzi, a potem zrobi wszystko, co w jego mocy, żeby to małżeństwo zagrało. A jeśli mimo tego ono nie będzie funkcjonowało, bo zabraknie woli z drugiej strony, to wtedy je rozwiąże. I może nawet wyjdzie z niego ze wszystkimi swoimi dziećmi. To jedyna uczciwa droga.

– Owszem, uczciwa dla ciebie, ale obawiam się, że nie dla Liama. On każde działanie bez przekonania uzna za nieuczciwe. Jak możesz więc spodziewać się, że on zawrze małżeństwo bez wiary w jego powodzenie?

– Bez ryzyka nic nie wygrasz ani na wojnie, ani w finansach, ani tym bardziej w miłości.

– On Lili nie narazi na hazard.

– Ta, Lili to jego tarcza ochronna. Jak ktoś chce coś zrobić, to znajdzie sposób, a jak nie chce, to znajdzie wymówkę.  Liam, ilekroć nie chce czegoś zrobić, to zasłania się dobrem Lili.

 – Ty też mnie oceniałeś przez pryzmat mojego stosunku do twoich dzieci.

 – Ale ja ci nie ograniczałem kontaktu z chłopcami! Skoro oni nie są razem i on wyklucza z nią każdy związek, to powiedz mi, jak Lisa i Lili w ogóle mają się poznać? A za parę miesięcy ona będzie miała już własne dziecko do kochania i Lili co najwyżej będzie konkurencją dla jej dziecka.

– To może powinniśmy coś zrobić, żeby im dwóm ten kontakt umożliwić?

– Żeby uznał, że manipulujesz jego dzieckiem! Chcesz wojny z nim?

– My sami nic o tej Lisie nie wiemy. Warto by się dowiedzieć, czy przynajmniej go kocha. Jak wypiję z nią dwa dzbanki herbaty, to chyba coś z niej wyciągnę?

– I jak zamierzasz ją na tę herbatę tu zwabić? Aż tak głupia być nie może, żeby się nie domyślić, że wzywasz ją na przesłuchanie.

– Jest prawnikiem, więc zaproszę ją do salonu kosmetycznego pod pretekstem problemu prawnego. Liam wyjechał, więc nie ma mi kto pomóc.

– Wydawało mi się, że Liam rozwiązał twój problem z kontrahentem.

– A co to ma do rzeczy?

Klaus roześmiał się szczerze na te słowa żony.

– A więc masz zamiar przy okazji sprawdzić także, jakim ona jest prawnikiem.

– A dlaczego nie? Człowiek nie jest kimś innym w życiu zawodowym, jak w prywatnym. Musiałby być podwójny.

– Kardynał Richelieu głosił zasadę: „Boże, strzeż mnie od przyjaciół, z wrogami poradzę sobie sam!” Liam stworzył sobie lepszą: „Boże, chroń mnie od miłości, z całą resztą sobie sam poradzę!“ Od czasu rozstania z Evą konsekwentnie interesuje się tylko Mesalinami. Więc raczej nie oczekuj, że ona okaże się być kimś innym.

– Tylko, co warte jest życie bez przyjaźni, bez miłości? – zadumała się Yasmin, żeby zaraz uszczypliwe zauważyć – A od kiedy to cytujesz kardynałów?

– Richelieu w pierwszym rzędzie to był rasowy polityk, dopiero potem duchowny. A Liam przyjaciół ma. Gorzej z jego relacjami z kobietami. Wszystko przechodnie, nic na stałe.

– Mężczyźni, którzy szukają Penelopy, zwykle trafiają na Mesaliny. Może tu zadziała zasada odwrotna.

– Byle się tylko takim horrendum bez czci, wiary i serca jak tamta nie okazała. Reszta do strawienia.

– Kobieta jest jak cień. Kiedy mężczyzna ją goni — ona ucieka. Kiedy on ucieka — ona idzie za nim. Jeśli ta Lisa jest jego cieniem, to on już się nie schowa przed nią nawet pod ziemią. Cierpliwości, kochanie. Sam stwierdziłeś, że ona ma wszystkie atuty w ręku. I o ile tylko nie okaże się na tyle głupia, żeby pogrywać z nim dzieckiem, to twierdza w końcu się podda.

– Przecież, ja niczego innego nie pragnę, jak tego, żeby Liam pokonał stare zmory i dał sobie drugą szansę. Zrozumiał wreszcie, że kobieta to wielbłąd, którego Bóg daje mężczyźnie do przebycia pustyni żywota.

– Zawsze wielbłąd. – westchnęła Yasmin i wymownie wywróciła oczami do góry.

– Jak wielbłądzik ma szczęście, to mąż może okazać się sportową bryką.

– Która wcześniej czy późnej zamieni się w starego gruchota.

– Oj, długo jeszcze nie!

– Na miłość sześćdziesięciolatka nie ma lekarstwa. – westchnęła Yasmin.

– Ano nie ma. – Klaus na powrót spoważniał. – Żarty żartami, a fakty są takie, że to już jego drugie dziecko z kobietą, z którą nie łączy go żaden związek. Co za wzór rodziny przekaże on swoim dzieciom? Jaki on przykład daje swojemu rodzeństwu?  Mohammed patrzy na niego. Wystarczy, że raz, czy dwa się sparzy i pójdzie w jego ślady. Nie zniósłbym tego.

– Mohammed na szczęście słucha się mamy i patrzy na ojca, a nie na brata. Poza tym chyba się zakochał. – roześmiała się Yasmin.

– Jeszcze to! Też sobie znalazł czas na miłość.

– Nie żyje w Arabii Saudyjskiej, gdzie kobiety twarze zakrywają. Więc co, będziesz mu wyrzuty robił? Miłość czasu nie wybiera.

– Mohammed powinien się teraz skoncentrować na swojej przyszłości. Wybrać uczelnię i za rok wyjechać na studia wraz z siostrami.

– Dałeś mu wolną rękę w sprawie wyboru kierunku studiów oraz uczelni.

– Owszem, jednak sytuacja się zmieniła. Liam skrewił, więc Mohammed musi wziąć odpowiedzialność za siostry na siebie w Berlinie.

– Ty nie mówisz tego poważnie, Klaus! Pomysł, żeby dziewczyny zamieszkały wraz z Liamem w Berlinie, miał swój sens. Dziewczyny prowadziłyby mu dom. Lili byłaby dopilnowana. My zaś spokojni o nasze córki. Liam jest od Layli i Nur 18 lat starszy, jest dla nich jak drugi ojciec! Ale Mohammed? Ja nie wiem, kto by się tam kim opiekował. Chyba one nim.

– Ma rok, żeby wydorośleć. Layla i Nur bez brata nie wyjadą do Berlina. Więc lepiej niech się tu w nic nie angażuje i nadziei też nie robi żadnej dziewczynie.

– A ja przeciwnie, mam nadzieję, że ta dziewczyna wreszcie odciągnie Mohammeda od innych zainteresowań.

– Nie ma nic złego w tym, że młody chłopak interesuje się kierunkiem polityki własnego kraju.

– Tak, dopóki te zainteresowania to fora dyskusyjne i wybory, a nie ulica.

– Polityka to także ulica — protesty, marsze, demonstracje. W tym jest siła demokracji.

– Wiesz dobrze, że nie o tym mówię. Mohammed dał ostatnio mocny popis, jak bardzo potrafi być naiwny i nierozsądny.

– Widzę, że udzieliła ci się już histeria Liama, jak to zaraz będziemy mieć w rodzinie Proces Kafki!

Yasmin na ten lekceważąco-drwiący ton męża aż zakryła twarz rękoma.

– Takie sprawy ciągną się całymi latami. Życie naszego syna mogłoby się zakończyć, zanim się na dobre zaczęło. Tylko dlatego, że na moment znalazł się w nieodpowiednim towarzystwie. Nie zapominaj, że przypadkiem pośród tych jego … kolegów znalazł się jeden Irakijczyk o bardzo niejasnych powiązaniach.

– Mój syn nie jest idiotą! On nie miał z nim nic wspólnego. Nawet go nie znał.

– To my wiemy. Ale prokurator, gdyby sprawa do niego poszła, mógłby być innego zdania. Klaus, porozmawiaj z naszym synem, zanim stanie się coś złego. Mohammed powinien wiedzieć, że nie każdy muzułmanin, z którym zawiera znajomość, zasługuje na zaufanie.

– To już mu Liam ręcznie wtłoczył do głowy. Ja tu już nic więcej nie mam do roboty.

– Mam nadzieję. Dla Liama to też nie jest przyjemność latać za bratem po komisariatach.

– Uspokój się, Yasmin! Mohammed odrobił lekcję.

– To jak rozwiążemy problem z dziewczynkami? – Yasmin ucięła w końcu drażliwy temat ich syna i powróciła do wątku studiów ich córek w Berlinie. – Mają zapomnieć o studiach?

– Oczywiście, że nie. Jak nie wyjadą w trójkę do Berlina, to znajdzie się inne dla nich rozwiązanie. Dziewczynki znają angielski, arabski, nie muszą nawet w Europie studiować.

– Byłyby zawiedzione. Nastawiały się obie na Berlin.

– To jaką decyzję podejmę zależy od tego, jak Mohammed się określi. Dziewczyny wiedzą, czego chcą. On nadal się waha.

– Tu mają studia za darmo. Koszty ewentualnych studiów zagranicą musiałbyś sam pokryć z własnej kieszeni. I jak zamierzałbyś w tym samym czasie sfinansować studia trójce dzieci?

– Są stypendia. Layla zrobi wszystko, aby ukończyć szkołę z najwyższą notą. A Nur nie będzie chciała być gorsza od siostry. Poza tym, zawsze możesz mnie wesprzeć.

– O nie, serce, nie tak się umawialiśmy! Mogę być wielbłądem w tym stadzie, ale wołem jesteś ty.

– Wołem? Chyba muszę skorzystać z porady prawnej mojego syna.

– Ja już skorzystałam.

– No, bardzo jestem ciekawy, co ci powiedział…

– W skrócie rzecz ma się tak: co moje, to nie twoje; co twoje, to również i moje. A długi są wspólne.

– Węża wyhodowałem po moim dachem! – zawołał z udanym oburzeniem jej mąż.

– Powiedz lepiej, jak tam Finn?

– No jak? Zadowolony.

– A widzisz! – zawołała Yasmin z zadowoleniem. Po chwili zaś dodała z wyraźną kąśliwością w głosie. – Trzy miesiące toczyliście bój o jego wyjazd, a żadnemu z was nie przyszło do głowy zapytać Finna, czego on chce.

– Wiesz, że Finn bywa problematyczny. Niewiele potrzeba, żeby naprawdę się przeraził. A wtedy potrafi być nieobliczalny.

– No, ale kto ma sobie z nim poradzić, jak nie brat, który go zna od urodzenia?

– Zwykle tak, ale jest jeszcze Lili i w sytuacji awarii …

– Nie będzie żadnej awarii! – szybko przerwała mężowi Yasmin – Jak w końcu rozwiązaliście sprawę miejsc.

– Money talks. Dopłaciłem im do biznes i po sprawie. Finn dostał miejsce z przodu, sam – bez sąsiada, a Liam z Lili za nim.

– Mohammed miał rację, że zadbasz o Finna. Hmm, w biznes jest o niebo lepsza kuchnia. A to nie jest bez znaczenia przy alergiach Finna i nadwrażliwym żołądeczku Lili. – odezwało się natychmiast matczyne i babcine serce u Yasmin. – Do tego siedzenia rozkładane do leżenia. – wyliczała dalej Yasmin.

– Przecież lecieli w ciągu dnia!

– Ale powrót mają nocnym lotem. I słoneczko będzie mogło przespać wygodnie całą noc. Ach, to zupełnie inny komfort podróży! – Yasmin aż klasnęła w dłonie z zadowolenia, oczy jej się zaśmiały do męża — A to mnie uszczęśliwiłeś!

– Od dwudziestu lat się staram z mizernym skutkiem. Gdybym tylko przypuszczał, że to może być takie proste i takie … tanie.

Okiennice na zewnątrz zatrzepotały od nagłego silnego powiewu wiatru. W oddali słychać już było pierwsze grzmoty.

– Burza się zbliża. – powiedział Klaus, po czym wstał i podszedł do uchylonego okna, żeby je zamknąć.

– Będzie wreszcie czym oddychać na dole.

Na małym stoliku odezwał się telefon komórkowy. Sygnał informujący, że przyszła wiadomość. Mężczyzna natychmiast podszedł do stolika i wziął swój telefon do ręki.

– Są na miejscu! – Klaus pokazał z daleka żonie zdjęcie z roześmianą buzią wnuczki. Podszedł też zaraz do żony i przyklęknął przy jej fotelu od toaletki. Yasmin spojrzała na wiadomość.

„Podróż cacko! Finn — spokojnie. Lili — poskładała w origami wszystkie serwetki na pokładzie. Po powrocie konieczny test na obecność owsików. Twoja książka interesująca, tylko o jeden tom za krótka. U was zaraz kolacja, my w drodze na drugi lunch. Będzie chwila na oddech, to zadzwonię. Miłego wieczoru, Tato. Pozdrowienia z Nowego Jorku dla wszystkich. L.”

– Alhamdu’lillah!² – zawołała Yasmin, jak tylko przeczytała wiadomość.

Klaus przesunął na kolejne fotki. Przy jednej zaśmiał się głośno i zawołał:

– A ten co, z grobu własnego właśnie wstał?

– Kto to?

– Allan, brat Kiary.

– To najstarszy z braci?

– Gdzież, najmłodszy! Wygląda na własnego ojca, choć jest dziesięć lat młodszy ode mnie! Eh, nigdy za kołnierz nie wylewał. Wątroba pewnie już w ostatnim stadium.

Yasmin się tylko uśmiechnęła pod nosem na tę bucowatą minę męża. Klaus przesunął palcem obraz ekranu w telefonie i mina mu natychmiast zrzedła — oczom ich ukazały się dwa potwierdzenia z przelewów bankowych.

– Chłopcy honorowi – przelali ci zwrot za dopłatę.

– Mam za swoje. Za dobrze ich wychowałem.

Za oknem wichura się wzmogła, co jakiś czas pojawiały się błyski i słychać było grzmoty. Pierwsze krople deszczu zaczęły uderzać o szyby i nie trwało długo, jak zamieniły się w prawdziwy prysznic z nieba. Klaus wstał z ziemi i podszedł do okna. Patrzył przez chwilę na strugi deszczu zalewające już ulicę, po czym odwrócił się i energicznie ruszył w kierunku drzwi.

– Pójdę na górę okiennice pozamykać!

– Wezmę twój telefon i przekażę wiadomość dziewczynkom. – odparła Yasmin. Zapięła klamrą z tyłu głowy włosy, jeszcze rzuciła krótkie spojrzenie do lustra, wstała i wyszła z pokoju za mężem.

^{1. Małżeństwo mut’a (mut’a z arab. znaczy przyjemność, rozkosz, pożądanie) – małżeństwa czasowe zawierane przez Irańczyków i Irakijczyków wyznania szyickiego. Małżeństwa takie zawierane są podczas pobytu mężczyzny poza domem i mogą trwać od pół godziny do kilku lat. Mężczyzna wypłaca kobiecie uzgodnioną sumę pieniędzy i małżeństwo kończy się automatycznie po uzgodnionym czasie i nie może być przedłużone. Małżeństwa krótkie nazwijmy je „godzinne” mutʿat an-nisāʾ dla zaspokojenia potrzeb seksualnych odrzucają sunnici stanowiący większość muzułmanów (min. Turcja, Arabia Saudyjska), są one formą ominięcia zakazu cudzołóstwa i surowych nieraz kar za nie w niektórych arabskich krajach (chłosta, więzienie, a nawet ukamieniowanie). Mutʿat an-nisāʾ jest tajne (nie wymaga zgody rodziny, w tym dotychczasowej żony) oraz nie podlega rejestracji i nie jest zawierane przed imamem.}

^{2. Alhamdu’lillah! – Bogu niechaj będą dzięki!}